EK MAGNNEM

EK MAGNNEM




Jezu



Xisanchem vhoddem udkan buddun, tancho

pran sonkoxttan ghaltolea vareak ani lharank,

Tuje hukumen thonddailim. Vareak ani dhoriyak

hukum ghaltolea Jezu.



Goycher yetolim bhirankull Phyan oslim vaddoll moddam

Tuje hukumen poisavunk,

Tuje thaim ami khaltikayen prarthaum.



www.goa-world.com


[Kovita boroupi ek Gulf-Goans e-News hancho vangddi].

--------------------------------------------------------------------------------



http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans
Gulf-Goans e-Newsletter is presented by Ulysses Menezes,
www.goa-world. com and moderated by Gaspar Almeida (since 1994)


ZORUI TUVEM GULF-GOANS e-NEWSLETTER -ar VACHUNK NAM, ZALEAR ZEM KITEM TUVEM VACHLAM TEM KHATREACHEM MHUNN AMI TUMCAM SANGONK FATTIM RAUTAT.

--------------------------------------------------------------------------------

Listen to more than 1 Lakh Songs

'Kaddyo-Boddyo' (a collection of short stories) released

PILAR, November 11, 2009: 'Kaddyo-Boddyo' (a collection of short stories) in Roman Konkani by Konkani writer Pio Esteves, was released today at the hands of the Vice-Postulator for the Cause of Venerable Fr Agnelo de Souza, Fr Hilary Fernandes at Pilar hillock. The book comprises of 10 short stories based on true life incidents. Some of the stories also revolves around family and social issues, providing a message or two for the reader.

Earlier, the vocation promotor at Pilar seminary, Fr Adrian briefed about the book and mentioned that besides the sweetness of 'kaddyo-boddyo' available at various fairs, it also has medicinal value. He said that the recently release book will definitely provide food for thought for the reader.


Speaking on the occasion, Fr Fernandes complimented the author for his contribution towards the Konkani language and urged the audience to assist authors who work tirelessly for the cause of the mother tongue.

The book priced at Rs 80/- is available at Xaverian Pustokxall - Pilar, Zito Stores - Margao and other leading book stalls in Goa as well as with Kala Mogui Kuwait - Mob: +965 99391452 (email: kalamogui@gmail.com) and www.goa-world team in Kuwait.

This is the fifth book from the same author. His earlier books include 'Kupam,' Pakham,' 'Ambott-Tik,' and 'Sallkam' were well received by Konkani lovers.


gaspar almeida
www.goa-world.com
11/11/2009
Posted at 3:35 pm Kuwait time.

Ek Lhan Istor: POILO E-BHIKARI ?

Ek Lhan Istor: POILO E-BHIKARI ?



[Ek assa Aurajo Kalapurkar
Dusro assa Dourado Uttordekar
Ani tisro assa Almeida Parrikar]


Dezembrachi tin tarik, Goemchea Saibache porbecho disa. Kalapurkar ferent bhik magta, Uttordekar suit boot ghalun festachem nigtench vodlem mis sompoun tonddant chonne chabbot Kalapurkar ubbo assa thoim pavta.


Kalapukar: Baba Saibachea navant kitem ghall re baba (zorui uttordekaran chodd pornea modelacho fath ghatlolo torui tacher chodoilolo cheracho vass sangtalo to Kuveittkar mhunn)

Uttordekar: Are tum international bikari kitem?

Kalapukar: Tem amchem profession, tumche bhaxen nhoi, Goem pavle Aitaracheo Katkutleo bond, Korezm ailem Aitaracheo Katkutleo bond, konn suttient gelo e-Newsletter bond (Uttordekar bolsam sospota)...

Uttordekar: No change

Kalapukar: Kitle zai?

Uttordekar: Tum mhaka loz kortai, tum zanai hanv konn to? Lino B. Dourado, chodd korxi zalear hanv tukam katkutleo kortolom, chuk zali hanv tujer katkutleo boroitolom, suit boot ghatlolea mhunnxeak hea porim vagop sarkem nhoi tujem!


Kalapukar: Suit boot? tum kitem somzota fokot tujeach lagim suit boot assa mhunn, ami kolakar amchi mustaiki ami gheunuch bhonvta (bag ugodtta ani Uttordekar-ache poros borea modelachem suit ani bhangarachi deg aslole moche ghalun donuch minutan dusre bhumikek toiar zata). Atam sang kitleachi mod zai?

Uttordekar: Mhojea lagim Indian currency nam, foreign currency assa.

Kalapukar: Abba! Tum kitem somzota? Tukam zai tosli currency hanv exchange kortam

Uttordekar: (dusro upai naslolean ek ordho Dinar kaddun tachea hathan ghalta)

Kalapukar: Half Dinar?? Indieche 75 rupia zata, ami xemboram sokoil ekui poiso ghenam, anik ek ordho Dinar di, hanv tukam 50 rupia change ditam

Uttordekar: 50 rupia? Are 50 rupianim ek cheruch panv passun ienam?

Kalapukar: Zanai tor tum? Torui astanam ordho Dinar gheun bhovta, ghe he 20 dinar ani St. Francis bar-an boss, Indieche tin sadetin hozar zatole kanant ghalunk pavta zalear poi! (Uttordekar veta).....


Uttordekar gelea uprant sumar eka ordea vorant, 7 foot unchayache Parrikar aplea kutumba borobor amurkoch hanso diun amche somor ubbe zale, aplo hanso tamboi nastanam...

Parrikar: Kosso assai? Azunui bhik magtai? (ekar ek korun don prosn amcher xevtile, amkam mhonnath zinth marli karan ami kuveitt astanam bore asle atam amchi poristiti bigoddlea oxem kitem taka sangche mhunn tonddantlem tonddantunch chablem ani fatt fuddem chintinastam amchem rozar suru kelem).

Kalapukar: Assa re boro, Saibachea navant kitem ghaal re baba (tachi ghorkan ani bhurgim amkam polloun tanchea tonddant uttram nam zalim, mhaka dista tanim amkam vollkonk nam mhunn)

Parrikar: (Suit-ak aslolim soglim bailim bhitorlim bolsam topaslea uprant) No Change.


Kalapukar: Amchie aiz bonni zaunk nam (fuddem bhott dakhoun) tea chamaraxim modd assonk favo

Parrikar: (porot amurkoch hanso hanssun) paimche moche dakhoun hi size tachea lagim astoli?

Kalapukar: (Kallzak dhir gheub) tukam size zai vo modd zai?

Parrikar: Atam duddu konn gheun bhonvta re? atam soglem e-zalam, (7 foot unchai aslolean pois ek vist bonvdaita) Hanga ATM nam kitem?

Kalapukar: ATM kiteak? (bag ugodtta ani parrikar-ache poros borem margaichem Jodhpuri suit ani raja maharaja ghalta tosle x-tra large size moche ghalta, bagant credit payment machine assta tem gheun) Card Please!....

Parrikar: Avois, hem ani kitem? Tum poilo e-bhikari mur're..... (veta)

Kalapukar: Upkar korun..... tuven hem poilem poloilam mhunn www.goa-world.com Internet-ar matth boroi nakam...


(Xevott)

(c) All rights reserved.
Boroupi: Dominic Araujo (Kalapurkar/Kuwait)
Exclusive to www.goa-world.com

Konkani Pustok: 'KADDYO BODDYO'

Mogachea Ixttamno,

AMONTRONN:
Agxe-cho Konkani boroupi Shri. Pio Esteves-achem panchvem pustok 'KADDYO BODDYO', Novembrache 11ver, 2009 sokallchea 9 vorancher Pilarchea dongrar vimochon zaunchem asa. Adinch fuddem tumche upkar manun, hea suvalleak tumkam soggleank Bab Pio Esteves-achem maye-mogachem apovnnem.

BOROUPEACHI OLLOKH:

1990 vorsa B.A podvi melloilea uprant, eke bore sondhecho faido kaddun, tannem Pon'jabak, Bathinda vattharant proves kelo. Ani thoimsor St Xavier's High School-ant vavurtana, panch vorsam (1993-98) supurleam bhurgeank chitram kaddpachi (drawing) kola tannem umedhin xikoili.

Tea uprant 1999 vorsa, tich kola aplea sangata gheun, to Jammu-Kaxmir-ak gelo ani Poonch vattharant aslolea Christ High School-ant bhitor sorun, thoinchea bhurgeank Inglez, songit ani chitram kaddpache vixoi xikounk survatkeli.

Tea fuddem, Goy ietoch, 2001 vorsa tachea angant aslolo boroupacho gunn somazachea sevent ghalunk, ek potrakar koso, 'The Navhind Times' hea Inglez disalleak vavrunk taka anink ek bori sondhi mell'li. Ani az meren tea potrak ek 'reporter' ani 'sub-editor' koso to poddtiddken vaurit asa.

Lhan astona, Goyche maim-bhaxecho mog sorgest Pri Freddy J da Costa hannim tachea kallzant rigoilo. Ani tedna thaun Konknni bhaxechea mogan poddun, to 'Vauraddeancho Ixtt,' 'Dor Mhoineachi Rotti,' 'Gulab,' 'Goan Review,' 'Jivit,' heam potrancher ani masikancher aplim boroupam neamit korit aila.

Ek xikxok ani tea uprant ek potrakar koso vaur kortana, tachea boroupachea, chitraupachea ani songitachea gunnacher matui asor poddlo na. Urfattem, Devan dil'le soglle gunn tannem, aplea dispott'tea vaurantlean, khaltikaien ani vevostitponnim vapurle.

Adim uzvaddak ailolim Pio-chim suvoll zalolim pustokam zaun asat: 'Kupam', 'Pakham', 'Sallkam' ani 'Ambott Tik'.
Pio-baban vachpeam koddlean bhouch abru zhoddla ani tachem 5vem pustok dor ek vanchpeachem anvddichem thartolem.


Gaspar Almeida
www.goa-world.com
Nov. 10, 2009

Konkani Writers emails

To: abotelho30@rediffmail.com; agnel.soares@rediffmail.com; agnel_soares20@yahoo.com; agnelocall@rediffmail.com; agneloferns88@rediffmail.com; aldoferns@rediffmail.com; alfrida_rs_2000@yahoo.com; araujodc@hotmail.com; auroraferns@yahoo.com; aurora01@rediffmail.com; bentu@rediffmail.com; bhiva_parabs@rediffmail.com; boromor@hotmail.com; dannyboy04@rediffmail.com; danso@rediffmail.com; fatinat@sancharnet.in; fausto@vsnl.net; feroznarva@gmail.com; francis0844@rediffmail.com; frsaturninodias@yahoo.in; gasperalmeida@gmail.com, gasperd@gmail.com; isidordantas@yahoo.co.in; jivitkonknni@rediffmail.com; jlpereira@sify.com; marc_sand@rediffmail.com; micfernandes@yahoo.com; michaelgracias@rediffmail.com; milagrespereira@yahoo.co.in; mollyfdes20@rediffmail.com; naguesh@rediffmail.com; navdo11@rediffmail.com; noel_menezes@rediffmail.com; oscardenoronha@gmail.com; pnaiksj@yahoo.co.in; redulopes@rediffmail.com; roc_dias@rediffmail.com; sadanandgadagi@redifmail.com; soter@bsnl.in; sousajoao2003@rediffmail.com; suzettesequeira@yahoo.com; tomazinho@sify.com; valyana@gmail.com; vima.dias@yahoo.co.in; walter_menezes@yahoo.com; willygoes@rediffmail.com; wilmasoares@rediffmail.com; wilson_mazarello@rediffmail.com; xcota@sancharnet.in, libado23s53@yahoo.com, estevespio@rediffmail.com


Compiled by gaspar almeida

Konknniche Gorenkar?

Konknniche Gorenkar?

Gorjecho Niyall:
Ami, Gõykaramni , amche Maim Bhaxechea fuddara vixim il'lo niyall kelear borem zaupachem. Amche Maim Bhaxecho fuddar kitem? Aiz , odik korun, Ut'tor Gõyant, kitlo-so lok Konknni uloitat? Amcho Kristi Somaz Konknni kitli vaportat? Amchea Igorzamni ani dusrea dhormik zageancher legun Konknnicho vapor unno zait veta ki na?
Aichi Poristhiti:
Amcheo Zomati, Firgozamni legun Inglezintlean choltat. Amchim Kazaram ani her Somajik Mellave Inglezintlean zatat. Kherit bhaxen ami tor sutt ghalun, tie marun ani mei-moche ghalun kazarank vo dusrea oslea Mellaveank geleanv zalear Konknni uloup mhollear ek attvich vost (anachronism) koxi dista. Sodam Konknni uloupi legun hea Mellaveamni ekameka lagim inglez uloitat. Ami Kristi lok fonacher legun khoinchi bhas vaportanv? “Hello, hello” zatoch magir Inglezuch cholta nhoi?

Iadnik ani Tiatrist:
Ami zaite pavtti oxem mhonnlelem aikolam - “Amchi Konknni Bhas Padrimni ani Tiatristamni samball'llea”, hantum dubav na. Punn aiz oxem ghoddta kai? Kitlea Igorzamni Padrich Inglezintlean Misam ani dusreo Sevadhormik Riti suru korinant zait? Kazaram, Mornnacheo Riti ani Aitarachim Misam legun kitlea Igorzamni aiz Inglezintlean vaddot gelolim ami polletanv. Ani Doton? Tornnateancheo Zomati? Ani Padri loka lagim uloitana Inglezuch tastat ki na?
Ani Tiatristanchem kitem? Machier aplim gitam gaitana, ani nattkulim kortana Konknni Bhaxek khup fulam malltat. Konknnik amcho Serkar favo to adar dina dekhun khup dukham golloitat. Magir kitem? Machievelim
denvtoch ani lokak melltoch khoinchi bhas uloitat? Ekameka kodde kosli bhas uloitat? Ani aplea ghoramni?



Amche Ghorabe:
Soglleam von gombhir poristhiti mhollear amchea ghorabeamni ghoddta tem. Atam sogllea ghorabeamni Inglez suru zalea. Odik korun bhurgeam lagim, tanchi vachea sutt'ttanch Inglez ulounk lagtanv: 'Mummy- Daddy'
thaun tem magir Inglezuch-Inglez. Mhaka vhoddantli vhodd dukh bhogta
ti mhollear hanv aiz bhurgeam lagim Konknni uloilear tim mhojea
tonddak yede vhodd dolle korun polleunk lagtat ani oxea vellar
hanvuch ghuspagondollak sampddon ' hanv Chini bi uloilom kai?' oxem
chintunk poddtam.
Gõykarancho Fuddar:
Ami khas Gõykar amcheach Gõyant, unne zait vetanv ani hem chodd korun
tin karonnank lagon:
1. Gõykarank bhurgim unnim zait geleant: tin aslim tim don zalim ani
atam ekuch zalam.
2. Purtugalak, Amerikek, Australiak ani dusrea Ostomtechea Desamni vochpachi Goykaranchi volleri vaddot asa.
3. Amchem Goy Bihari, Bijapuri, Russi, Israeli , Nigeri, adi. Hannim bhorot asa. Osle poristhitint anik thoddeanch vorsamni Goyant niz Goykarank sodunk disa uzvadda legun divo gheun bhonvcho poddtolo. Ani hanga urtat te Goykar Konknni uloinant zalear divo-i gheun bhonvlear te mellche nant.
Konknni ani Goykar:
Konknni amchi Goykaranchi Maim-bhas. Ami, Goykar Goyam bhair vetoch khoinchi bhas uloitanv? Tea-tea ganvchi nhoi? Haka dubavuch na ani
hantum kaim vaitt na. Romak astana Romkar jiyetat te bhaxen jiyeunk
zai. Bhailea ganvcho lok Gõyam yetoch, amchea posreancher, kocherimni
kam' kortat. Ami tanche lagim khoinchi bhas uloitanv? Inglez vo
Hindi. Konknni uloinanv ani Konknni uloilear amchim kamam zainant.
Guneanv konnacho?
Tor kitem korchem?
Survatek hanvem 'Konknniche Gorenkar' oxem mhonnonk na, punn ek vichar kela. Hea vicharak ami vhoddlean NA mhonn zabab diteleanv ani amchi Konknni Bhas ani tech borabor amchem GÕY samballteleanv zalear amcheruch, mhonnge MHOJER ani TUJER dhorlelem asa: Konknni Boroy, Konknni Vach ani kherit, kherit bhaxen KONKNNI ULOY.

Hem amchech ghorabeamni suru korum-ia:
1. Amchea Bhurgeam lagim Konknni uloum-ia. Inglez, Hindi xiklear tantum vaitt na. Punn Konknni poilea-voilea zagear dovorum-ia.
Ghorant Konknnich uloum-ia. Na zalear loz bextti.
2. Dusream lagim uloitana Konknni ulounk suru kor, magir dusre bhaxek gelear zata. Bosimni, Kocherimni, Posreancher Konknnint vichar suru kor. Tankam Gõyant asat mhonn ugddas tori yeum-di.
3. Fon kortana Konknnintlean voddki.
4. Tum ekloch zaxi mhonn bhiyeum naka. Suru kor. Ek-ek-ek mhollear tin zale; tin-tin-tin mhollear nov zale ani oso ank vaddot vetolo ani Konknniche Gorenkar unne zatele.
Konknniche Gorenkar? NA, oxem zaunk diunchem nhoi.


ALMIR DE SOUSA